Los días 18, 19, 20 y 21 de Octubre de 2006 se llevará a cabo en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, el XIV Festival Internacional de Poesía. Este encuentro —ya todo un clásico de la actividad cultural de nuestra ciudad y que… Los días 18, 19, 20 y 21 de Octubre de 2006 se llevará a cabo en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, el XIV Festival Internacional de Poesía. Este encuentro —ya todo un clásico de la actividad cultural de nuestra ciudad y que goza de amplio reconocimiento tanto en el ámbito nacional como internacional— es organizado en forma conjunta por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Santa Fe y la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario, a través del Centro Cultural “Bernardino Rivadavia”, sede de las reuniones, que se encuentra ubicado en la Plaza Montenegro (San Juan esq. San Martín).
El Festival, que viene desarrollándose consecutivamente desde el año 1993, tiene por objeto crear un espacio para la difusión oral de la poesía, reconocer los valores culturales de cada país representado y profundizar aspectos de nuestra identidad, propiciando un estrecho acercamiento a otras culturas a través del contacto directo con los diversos estilos y modos de expresión exhibidos por los poetas.
La presente edición del Festival está dedicada al poeta César Fernández Moreno. El homenaje estará a cargo de Rodolfo Edwards, y también contará con la presencia de familiares del poeta homenajeado, Clara Fernández Moreno y Clara y Carmen Vasco.
Las actividades programadas incluyen básicamente Mesas de Lectura en las que se unen voces provenientes de distintas partes del mundo con una fuerte presencia latinoamericana. Junto a los invitados extranjeros, intervendrán en dichas lecturas representantes de nuestras provincias y reconocidos poetas locales. A esto se suman actividades de extensión que consisten en una serie de conferencias de las cuales participarán poetas invitados y docentes de la Universidad Nacional de Rosario, entre otros. Las conferencias programadas son las siguientes: “Conversación con poetas de América Latina”, coordinada por Claudia Caisso; “Panel sobre la traducción de poesía”, coordinado por la Lic. María Isabel Barranco y la Lic. Sonia Yebara; “La soledad sin márgenes”, conferencia en torno a Pablo Neruda, dictada por su sobrino-nieto, el poeta chileno Bernardo Reyes; “La poesía entre el placer y el poder“, conferencia dictada por Ivonne Bordelois, presentada por Jorge Isaías, y “La importancia de la lengua y la cultura propias en la expresión poética”, coordinada por el Lic. Rodolfo Hachén y con la presencia de la poeta bilingüe zapoteco-español Natalia Toledo; esta dos últimas actividades se desarrollarán en los espacios cedidos por Librería Ross y la galería Ícaro Artes respectivamente.
Por otra parte, en el marco del Festival y dentro del espacio del Centro Cultural “Bernardino Rivadavia”, se podrá visitar la muestra del artista plástico local Emilio Ghilioni, los stands de venta de libros que contarán con obras de los poetas participantes y material de diversas editoriales y revistas, y asistir a la proyección de videos sobre la vida y la obra del poeta Pablo Neruda.
Para mayor información, podrá visitarse la página web del XIV Festival Internacional de Poesía: www.festpoesiarosario.com.ar
Han confirmado su participación un total de cincuenta y cinco poetas.
Poetas Internacionales
Álvaro Rodríguez Torres (Colombia), Leonardo Padrón (Venezuela), Bernardo Reyes(Chile), Sergio Badilla (Chile), Andrés Morales (Chile), Rosa Alice Branco (Portugal), Germán Droogenbroodt (Bélgica), Dieter Berdel (Austria), Elder Silva (Uruguay), Humberto Vinueza (Ecuador), Antonio Preciado (Ecuador), Roberto Sosa (Honduras), Carlos Enrique Ruiz (Colombia), Otoniel Guevara (El Salvador), Natalia Toledo (México), Rocío González (México), Renato Sandoval (Perú), Lourdes Vázquez (Puerto Rico), Harry Clifton (Irlanda), Moya Canon (Irlanda), Ales Steger (Eslovenia), Mathieu Bénézet (Francia), Duska Vrhovac (Serbia).
Poetas nacionales
Rubén Valle (Mendoza), Ricardo Costa (Neuquén), Marta Cwielong (Buenos Aires), Elisa Molina (Córdoba), Daniel Muxica (Capital Federal), Claudio Portiglia (Junín, Bs.As.), Graciela Caprarulo (Capital Federal), Miguel Russo (La Plata), Carlos Ruta (La Plata), Ivonne Bordelois (Capital Federal), Jorge Spíndola (Chubut), Leonor Silvestri (Capital Federal) Julio Félix Royano ( Pcia. de Buenos Aires), Roberto Glorioso (Azul – Bs. As), Luisa Peluffo (Río Negro), Ernesto Costa Perazzo (Santa Fe), César Bisso (Santa Fe), Ana María Cossio (Tucumán), Julio Leite (Tierra del Fuego), Rosa Machado (Salta), Daniel Calmels (Capital Federal), Rodolfo Edwards (Capital Federal), Ernesto Aguirre (Jujuy), Omar Cao (Pcia. Bs.As), Alejandro Bekes (Entre Ríos), Laura Haimovichi (Buenos Aires), Eduardo D´Anna (Rosario), Rubén Sevlever (Rosario), Marcela Atienza (Rosario), Roberto Lobos (Rosario), Mariano Acosta (Rosario), Alejandra Méndez (Rosario), Ada Torres (Rosario).
Programa de actividades XIV Festival Internacional de Poesía de Rosario
18 al 21 de octubre de 2006
Miércoles 18
17:00. Acto de apertura.
18:00. Homenaje. “César Fernández Moreno: la epopeya de cantar con sentido, entendimiento y razón”. Conferencia a cargo de Rodolfo Edwards, y charla con familiares del poeta, Clara Fernández Moreno y Clara Vasco.
19:30. Mesa de lectura:
Omar Cao [Pcia. Bs. As.]
Claudio Portiglia [Pcia. Bs. As.]
Elisa Molina [Córdoba]
César Bisso [Santa Fe]
Marta Cwielong [Pcia. Bs. As.]
20:45. Mesa de lectura:
Alejandra Méndez [Rosario]
Roberto Lobos [Rosario]
Marcela Atienza [Rosario]
Mariano Acosta [Rosario]
Ada Torres [Rosario]
Sala Olga Cossettini. Entrepiso
Actividad de extensión. 19:30. “La Importancia de la Lengua y la Cultura Propia en la Expresión Poética”. El Lic. Rodolfo Hachén, [cátedra de Etno-lingüística de la Escuela de Antropología. FHyA, UNR] en diálogo con la poeta bilingüe zapoteco-español Natalia Toledo [México].
Ícaro Artes. 1º de Mayo 1117. Casa 2, Rosario
Jueves 19
16:00. Conversación con poetas de América Latina
Diálogo de. Claudia Caisso con Humberto Vinueza [Ecuador], Roberto Sosa [Honduras] y Sergio Badilla [Chile].]
17:30. Mesa de lectura:
Roberto Glorioso [Pcia. Bs. As.]
Laura Haimovichi [Ciudad de Buenos Aires]
Graciela Caprarulo [Ciudad de Buenos Aires]
Ernesto Aguirre [Jujuy]
18:30. Mesa de lectura:
Julio Leite [Tierra del Fuego]
Jorge Spíndola [Chubut]
Rosa Machado [Salta]
Rodolfo Edwards [Ciudad de Buenos Aires]
20:00. Mesa de lectura:
Elder Silva [Uruguay]
Bernardo Reyes [Chile]
Eduardo D’Anna [Rosario]
Alejandro Bekes [Entre Ríos]
21:00. Mesa de lectura:
Rubén Sevlever [Rosario]
Luisa Peluffo [Río Negro]
Ernesto Costa Perazzo [Santa Fe]
Rubén Valle [Mendoza]
Sala Olga Cossettini. Entrepiso
19:00. Actividad de extensión:
Panel: Traducción de Poesía
Las licenciadas María Isabel Barranco y Sonia Yebara [UNR] dialogarán con poetas invitados en torno a las problemáticas particulares de la traducción de poesía.
Sala Alcides Greca. Primer piso.
Viernes 20
11.00: Actividad de extensión:
Conferencia: «La poesía entre el placer y el poder», a cargo de Ivonne Bordelois. Presenta Jorge Isaías.
Lugar: Librería Ross – Córdoba 134 7
16:00. Conferencia: “La soledad sin márgenes”, a cargo del poeta chileno
Bernardo Reyes, referida al significado literario, humano y político que tuvo la huida de Pablo Neruda de Chile a través de la Cordillera de los Andes, en febrero de 1949.
Proyección del video: “La impura poesía” de la serie de los años ’70, “Historia y geografía de Pablo Neruda”, filmada por Canal 13 de Chile bajo la dirección de Hugo Arévalo.
18:00. Mesa de lectura:
Daniel Calmels [Ciudad de Buenos Aires]
Carlos Ruta [La Plata]
Miguel Russo [La Plata]
Julio Félix Royano [Pcia. Bs. As.]
19:00. Mesa de lectura:
Rocío González [México]
Carlos Enrique Ruiz [Colombia]
Sergio Badilla [Chile]
Antonio Preciado [Ecuador]
20:00. Mesa de lectura:
Ana María Cossio [Tucumán]
Natalia Toledo [México]
Lourdes Vázquez [Puerto Rico]
Rosa Alice Branco [Portugal]
21:00. Mesa de lectura:
Moya Canon [Irlanda]
Germán Droogenbroodt [Bélgica]
Harry Clifton [Irlanda]
Sala Olga Cossettini. Entrepiso
Sábado 21
17:00. Mesa de lectura:
Leonor Silvestri [Ciudad de Buenos Aires]
Daniel Muxica [Ciudad de Buenos Aires]
Ricardo Costa [Neuquén]
Ivonne Bordelois [Ciudad de Buenos Aires]
18:00. Mesa de lectura:
Dieter Berdel [Austria]
Mathieu Bénézet [Francia]
Duska Vrhovac [Serbia]
19:30. Mesa de lectura:
Álvaro Rodríguez Torres [Colombia]
Humberto Vinueza [Ecuador]
Leonardo Padrón [Venezuela]
Roberto Sosa [Honduras]
20:30. Mesa de lectura:
Andrés Morales [Chile]
Renato Sandoval [Perú]
Ales Steger [Eslovenia]
Sala Olga Cossettini. Entrepiso
